Kampanila ´99

Tak, jak se nese mohutný zvuk zvonu z kampanily na Svatém kopečku do dalekého kraje, tak intenzivně vnímáme magickou krásu Mikulova a jeho  scenérii spolu s historií, polohou, krásným vínem, lidmi.

Tím, čím je kampanila pro ušlechtilý hlas zvonu - totiž  jistotou, ochranou a  místem umožňujícím svědectví  doby, tím je nám v hloubi duše, vědomky či nevědomky Mikulov. Inspirací, domovem, vypravěčem, velkým pomocníkem  na cestě z  minulosti do budoucnosti.

Tak jako hlas zvonu z mikulovské kampanily provázel osudy lidí tohoto kraje staletími, tak touto cestou šel zpěv, hudba, potřeba komunikace, potřeba vnímání krásy. Chtěli bychom vyjádřit pocit z magické síly místa a doby, ve které žijeme, zpěvem a setkáváním.

Přejeme Vám, posluchačům  našich festivalových koncertů, aby zpěv a energie z něj pramenící umocnila  zážitek z našeho města, a také Mikulov přispěl svou energií k hlubokému zážitku z kontaktu mezi lidmi.

Sami sobě přejeme, aby  chorus našeho společného zpěvu spolu s mohutným zvukem zvonu z kampanily posílil snahu všech, kteří touží vrátit Mikulovu jeho kulturní slávu znějící do dalekého kraje.

Děkujeme všem, kteří pomohli tento festival uskutečnit.

Těšíme se na shledanou na Kampanile 2000.

Kampanila ´99

So, wie der mächtige Klang der Glocke aus der Kampanile am Heiligen Berg über das weite Land ertönt, so intensiv nehmen wir die magische Schönheit Mikulovs wahr, seine Szenerie, seine Geschichte, Lage, herrlichen Wein und Menschen.

Was für die Stimme der Glocke die Kampanile bedeutet, Sicherheit, Schutz, Ort als Zeugenaussage der Zeit, das bedeutet für uns bewusst oder unbewusst Mikulov. Inspiration, Heimat, Erzähler, grosse Hilfe am Wege aus der Vergangenheit in die Zukunft. So, wie die Stimme der Glocke aus der Kampanile Schicksale der Menschen dieser Region durch Jahrhunderte begleitete, so gingen diesen Weg Gesang, Musik, Verlangen nach Kommunikation und Wahrnehmen der Schönheit. Wir möchten das Gefühl magischer Kraft des Ortes und der Zeit, in der wir leben, durch Gesang und Zusammentreffen ausdrücken. Ihnen, den Zuhörern unserer Festivalkonzerte, wünschen wir, dass Gesang und die aus ihm quellende Energie das Erlebnis unserer Stadt erhöht und auch das Mikulov durch seine Energie zur Vertiefung zwischenmenschlicher Kontakte beiträgt. Selbst wünschen wir uns, dass der Chorus unseres Gesanges zusammen mit dem mächtigen Klang der Kampanileglocke das Bemühen aller stärkt, die sich danach sehnen Mikulov den kulturellen Ruhm, weit über das Land klingend, wiederzugeben.

Ein Dankeschön allen, die uns halfen dieses Festival zu verwirklichen.

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen bei der KAMPANILE 2000.